1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Edited at https://subtitletools.com 2 00:02:22,693 --> 00:02:24,923 For Sale 3 00:02:59,896 --> 00:03:01,864 Caio! 4 00:03:16,813 --> 00:03:17,745 Civil Code 5 00:05:14,664 --> 00:05:16,632 Caio! 6 00:06:32,976 --> 00:06:34,944 Let me go, 0k? Caio! 7 00:06:35,979 --> 00:06:38,106 Stop it! Stop it, I’m not kidding. 8 00:06:38,214 --> 00:06:42,150 Caio, let me go! Stop it! Caio, let me go! 9 00:06:45,589 --> 00:06:47,921 Now what? Now what? Who’s the best in the world? 10 00:06:48,058 --> 00:06:50,618 - Who’s the best in the world? - You. You’re the best. 11 00:07:01,037 --> 00:07:02,129 - What? - Will you eat it cold? 12 00:07:02,305 --> 00:07:04,307 - No, that’s alright. Give it to me. - No, I’ll heat it up. 13 00:07:04,307 --> 00:07:06,138 - It’s okay Caio! - You’re lazy. 14 00:07:19,055 --> 00:07:22,024 - Are you going out? - No, I’m comingin. 15 00:07:25,929 --> 00:07:27,157 Do you have any money? 16 00:07:27,330 --> 00:07:29,264 Don’t know... 17 00:07:43,013 --> 00:07:44,981 Gimme that! 18 00:07:55,258 --> 00:07:56,225 Caio! 19 00:07:57,293 --> 00:07:59,591 Stay with me. 20 00:08:10,106 --> 00:08:11,266 Hey! 21 00:08:12,308 --> 00:08:12,933 Hey... 22 00:08:21,851 --> 00:08:23,910 Look. Pay attention. 23 00:08:23,987 --> 00:08:26,217 Can you see that Asian guy over there? 24 00:08:26,289 --> 00:08:28,120 - Yes. - Let’s catch him. 25 00:08:28,224 --> 00:08:29,350 OK, crush him. Wait. 26 00:08:30,193 --> 00:08:32,127 How fast! 27 00:08:35,331 --> 00:08:36,355 Go! 28 00:08:36,800 --> 00:08:38,267 Gross! 29 00:08:38,868 --> 00:08:41,029 Look at this one. Here’s the kangaroo. 30 00:08:45,208 --> 00:08:47,904 What about that man running over there? See if I can catch him. 31 00:08:47,977 --> 00:08:50,036 Wait, wait. Let me see. 32 00:08:50,146 --> 00:08:53,707 - Look. - Go, go, go, go. Now! 33 00:08:56,686 --> 00:08:58,244 - Did it work? - Yeah. 34 00:08:58,354 --> 00:09:02,051 And that ship there, Check it out, tell me, I’m gonna eat it. 35 00:09:02,125 --> 00:09:04,093 Go a little bit further... There! 36 00:09:04,327 --> 00:09:06,386 There, you ate it! 37 00:09:31,921 --> 00:09:33,320 I’m gonna pass you. 38 00:09:42,165 --> 00:09:44,395 Go! Go! 39 00:11:16,893 --> 00:11:18,258 Ronivon. 40 00:11:21,130 --> 00:11:23,496 - Do you also sing, Ronivon? - No sir. 41 00:11:24,200 --> 00:11:28,136 You know You’re named after a singer do you? 42 00:11:29,505 --> 00:11:32,099 Yeah, my grandma has been his fan since she was my age. 43 00:11:33,943 --> 00:11:35,467 Your grandma? 44 00:11:38,481 --> 00:11:39,505 | see... 45 00:11:41,417 --> 00:11:43,248 Do you know Ronnie Von, Counselor? 46 00:11:44,387 --> 00:11:45,081 Of course! 47 00:11:46,122 --> 00:11:47,919 You’re getting old... 48 00:11:55,465 --> 00:11:56,989 Did you have some coffee? 49 00:11:57,300 --> 00:11:58,460 I had an instant coffee... 50 00:11:58,635 --> 00:11:59,727 It’s bad, right? 51 00:11:59,903 --> 00:12:03,896 - The victim is outside. - OK, you may ask her in. 52 00:12:11,881 --> 00:12:14,111 - Good afternoon. - You may sit here. 53 00:12:18,388 --> 00:12:21,186 - Luara... - Yes. 54 00:12:22,125 --> 00:12:24,958 Luara, could you tell us what happened, please? 55 00:12:25,361 --> 00:12:28,558 Well, I was sitting in a chair at a kiosk on the beach... 56 00:12:29,432 --> 00:12:32,959 Drinking some coconut water, listening to some music, chilling... 57 00:12:33,403 --> 00:12:38,340 Then came this brat, took my mp3 player and ran away 58 00:12:39,575 --> 00:12:43,602 And you... were you listening to music when the teenager appeared? 59 00:12:43,947 --> 00:12:48,077 No he... He took the mp3 player from the table and run off. 60 00:12:48,184 --> 00:12:50,379 So I screamed and run after him. 61 00:12:50,453 --> 00:12:54,057 He saw I was catching up, stopped, punched me on the stomach 62 00:12:54,057 --> 00:12:55,922 and I fell down to the ground. 63 00:12:56,192 --> 00:12:58,888 And do you think it’s nice to hit a woman, young man? 64 00:13:00,363 --> 00:13:03,059 It hurt so bad I almost puked right there. 65 00:13:08,104 --> 00:13:10,038 Then what? 66 00:13:10,640 --> 00:13:13,871 Then he escaped and the police officers got him later. 67 00:13:15,578 --> 00:13:18,638 - Questions? - No. 68 00:13:23,119 --> 00:13:25,553 Suggested measure, councilor? 69 00:13:31,361 --> 00:13:35,320 Given that the minor is a recidivist, comma, 70 00:13:36,132 --> 00:13:42,002 Left “Fundacao” demonstrating flaws in his rehabilitation 71 00:13:43,306 --> 00:13:48,642 and given the offense is of a serious nature, comma, 72 00:13:48,978 --> 00:13:52,470 with violence employed against the victim, comma, 73 00:13:52,949 --> 00:13:57,215 I require internment for an indefinite time, period. 74 00:13:58,988 --> 00:14:01,357 There is no doubt that this is the most appropriate 75 00:14:01,357 --> 00:14:03,018 measure to be taken. 76 00:14:05,395 --> 00:14:07,363 The minor is too free. 77 00:14:07,563 --> 00:14:09,656 Someone has to impose some limit. 78 00:14:12,635 --> 00:14:14,330 Counselor. 79 00:14:15,471 --> 00:14:17,530 The action taken by the minor 80 00:14:17,640 --> 00:14:21,599 doesn’t fit the crime typified as robbery. 81 00:14:22,078 --> 00:14:25,514 There are no doubts, after evidence gathered, 82 00:14:25,748 --> 00:14:28,444 that the minor committed a simple larceny 83 00:14:29,685 --> 00:14:33,451 There was no serious threat implied by the theft. 84 00:14:33,556 --> 00:14:37,390 He simply took the mp3 player and ran away 85 00:14:38,261 --> 00:14:39,990 Thus... 86 00:14:40,496 --> 00:14:44,100 there is no possibility of requiring an internment 87 00:14:44,100 --> 00:14:46,000 for an indefinite period. 88 00:14:46,502 --> 00:14:51,462 A better measure is the probation. 89 00:14:52,442 --> 00:14:54,535 On the minor’s records... 90 00:14:56,212 --> 00:14:59,015 the situation of committing an infraction 91 00:14:59,015 --> 00:15:03,111 only two weeks after leaving “Fundacao Casa”, 92 00:15:04,487 --> 00:15:08,651 and on the use of violence against the victim, 93 00:15:10,793 --> 00:15:14,764 I hereby decree the internment for an indefinite period 94 00:15:14,764 --> 00:15:18,461 of the minor Ronivon... Henrique Soares. 95 00:15:30,046 --> 00:15:31,673 You can come in, counselor. 96 00:15:32,582 --> 00:15:34,550 Thank you, Zenaide. 97 00:16:58,868 --> 00:17:01,735 Don’t you like the shelter, Vanessa? 98 00:17:04,340 --> 00:17:06,672 But why are you not at the shelter? 99 00:17:08,477 --> 00:17:11,207 Look, Your Excellency, Vanessa’s situation is very complicated. 100 00:17:11,614 --> 00:17:11,781 She is not doing any prenatal tests, 101 00:17:11,781 --> 00:17:13,216 She is not doing any prenatal tests, 102 00:17:13,216 --> 00:17:16,344 not eating well, has been quite aggressive... 103 00:17:17,253 --> 00:17:19,687 The other day she even called me a bitch. 104 00:17:21,490 --> 00:17:23,626 She got into a fight with one girl from the shelter, 105 00:17:23,626 --> 00:17:25,560 she disappears, stays away for several weeks... 106 00:17:26,329 --> 00:17:30,561 I honestly don’t knowwhat else to do, I need your help. 107 00:17:30,800 --> 00:17:32,825 And why won’t you try to go back home? 108 00:17:33,369 --> 00:17:35,200 My mother doesn’t want to see me. 109 00:17:38,174 --> 00:17:40,243 How long since you had prenatal testing? 110 00:17:40,243 --> 00:17:41,870 She never had them. 111 00:17:42,511 --> 00:17:44,877 Never had them? 112 00:17:45,781 --> 00:17:48,807 And this child’s father, hasn ’t shown? 113 00:17:55,324 --> 00:17:57,815 Look, Vanessa, it’s getting difficult. 114 00:17:58,327 --> 00:18:02,161 Everybody’s trying to help you, but it seems you don’t want help. 115 00:18:02,765 --> 00:18:04,733 You have to go back to the shelter. 116 00:18:05,501 --> 00:18:07,469 Or to your mother’s house. 117 00:18:07,670 --> 00:18:09,831 You can’t be on the streets. 118 00:18:11,641 --> 00:18:16,412 And I’ll tell you something... if this child is born on the street 119 00:18:16,412 --> 00:18:18,812 - I’ll take it away from you. - Counselor, the minor is... 120 00:18:18,948 --> 00:18:21,576 in this situation because her mother kicked her out. 121 00:18:21,817 --> 00:18:24,786 And you can’t take the child from her, as you well know 122 00:18:33,929 --> 00:18:37,296 Do you want your baby? Don’t you want to take care of it? 123 00:18:38,301 --> 00:18:39,859 Would you go back to the shelter? 124 00:18:43,639 --> 00:18:45,937 |won’t let this child be born on the street. 125 00:18:46,008 --> 00:18:50,843 |won’t let these two children helpless. 126 00:18:52,548 --> 00:18:56,882 Vanessa, I need you to promise me you’ll go back to the shelter. 127 00:19:26,882 --> 00:19:28,474 Recipes 128 00:20:28,711 --> 00:20:30,076 You’re leaving me here alone? 129 00:21:35,644 --> 00:21:37,805 - Shall we eat? - Be right there. 130 00:22:14,183 --> 00:22:15,172 I’m almost done here. 131 00:22:17,119 --> 00:22:19,087 Open it. 132 00:22:28,764 --> 00:22:30,459 Helena. 133 00:22:31,700 --> 00:22:34,669 Can’t you advance me some money? 134 00:22:35,971 --> 00:22:39,702 - For what? - Why do you need to know? 135 00:22:41,710 --> 00:22:45,077 - Won’t you tell me? - You think the money’s all yours? 136 00:22:50,219 --> 00:22:52,016 Helena! 137 00:22:55,124 --> 00:22:56,216 Helena! 138 00:22:59,028 --> 00:23:01,053 - What’s that? - Read it. 139 00:23:01,997 --> 00:23:03,828 I’m not going to read anything. 140 00:23:09,638 --> 00:23:13,130 On the 10th day of January, 2012, before me... 141 00:23:14,243 --> 00:23:20,705 Parties attended in witness... witness hereof, namely, 142 00:23:20,849 --> 00:23:26,956 as grantor and reciprocally agents, the heirs children Helena Andrade, 143 00:23:26,956 --> 00:23:32,656 born August 18, 1989, Brazilian, single, lawyer, and Caio Galv... 144 00:23:37,166 --> 00:23:42,160 ...and Caio Galvao Andrade, born on June 4, 1996, 145 00:23:43,906 --> 00:23:47,967 I was required to do the inventory and partition of property left 146 00:23:48,043 --> 00:23:51,604 by the deceased Mauricio Reis Andrade and Carla Gal... " 147 00:23:51,714 --> 00:23:54,148 Man, this sucks, I already know all that! 148 00:24:00,823 --> 00:24:02,916 “The real estate. 149 00:24:02,992 --> 00:24:08,555 a property consisting of land and a house situated at 7 Castro Alves” 150 00:24:08,664 --> 00:24:10,154 OK. What about the picture over there? 151 00:24:10,633 --> 00:24:13,568 I’ve sold it. To fix the leaking in the bathroom, I told you. 152 00:24:13,869 --> 00:24:15,166 Is it also in the probate process? 153 00:24:15,270 --> 00:24:18,706 The probate process is not meant for this stuff, Caio! 154 00:24:22,778 --> 00:24:27,909 “A total area of 700 square meters, 300 square meters of floor area 155 00:24:27,983 --> 00:24:32,010 and 400 meters of common area. Said property has been... " 156 00:25:31,346 --> 00:25:35,214 ...is it your friend’s? And where is your friend? 157 00:25:40,422 --> 00:25:43,152 - Deputy. - Hello. 158 00:25:45,094 --> 00:25:47,187 Whyis he in cuffs? 159 00:25:47,863 --> 00:25:50,058 What do you mean why, counselor? 160 00:25:50,199 --> 00:25:53,202 You know well you can’t handcuff the kids. 161 00:25:53,202 --> 00:25:57,036 But he was unsettled at the time of the arrest, 162 00:25:57,206 --> 00:26:01,336 and my police officer had to handcuff him to hold the minor. 163 00:26:02,745 --> 00:26:04,975 But now he’s calm. 164 00:26:06,148 --> 00:26:08,412 Please, let him go. 165 00:26:21,130 --> 00:26:23,257 -Are you hurt? - No. 166 00:26:43,418 --> 00:26:45,215 - Get down from there. - Why? 167 00:26:45,287 --> 00:26:48,814 Because that’s no place to sit. Get down, Caio. 168 00:26:49,825 --> 00:26:52,157 - Paulo! - Helena. 169 00:26:56,365 --> 00:26:59,061 I would like to speak to you for a minute. 170 00:26:59,802 --> 00:27:01,064 Of course. 171 00:27:02,938 --> 00:27:07,307 - You heard about Caio. - Yeah. How did that happen? 172 00:27:07,442 --> 00:27:08,773 Kid’s business. 173 00:27:09,945 --> 00:27:11,913 You are not going through with it, are you? 174 00:27:19,054 --> 00:27:20,919 - What’s up, Caio? - Hey. 175 00:27:21,924 --> 00:27:24,358 - What happened? - What do you mean? 176 00:27:24,827 --> 00:27:26,385 What do I mean what, why are you here? 177 00:27:26,495 --> 00:27:29,794 Oh, I’m here because... a friend of mine had that piece, 178 00:27:30,499 --> 00:27:32,990 didn’t have anywhere to keep it because his mom would... 179 00:27:33,068 --> 00:27:34,399 she would go through his things. 180 00:27:34,469 --> 00:27:37,302 Then I said, OK, I’ll keep it for a while, no problem. 181 00:27:37,372 --> 00:27:39,203 -Afriend? - Yes. 182 00:27:41,543 --> 00:27:43,408 What about that story of disrespecting an officer? 183 00:27:43,478 --> 00:27:45,002 That’s a lie, I didn’t disrespect no one. 184 00:27:45,080 --> 00:27:46,843 - Lie? - Yeah. 185 00:27:51,854 --> 00:27:54,914 Look, Caio, I’m gonna let you go this time... 186 00:27:55,357 --> 00:27:58,155 But there’s not going to be a second chance. 187 00:29:21,576 --> 00:29:23,339 What a slip, huh? 188 00:29:26,014 --> 00:29:28,505 I told you already It was my friend’s. 189 00:30:02,617 --> 00:30:04,414 Can I see this tattoo? 190 00:30:13,328 --> 00:30:14,590 Thanks. 191 00:30:16,598 --> 00:30:19,260 - Matheus, right? - Yes, sir. 192 00:30:21,103 --> 00:30:23,594 Tattooed Matheus... 193 00:30:26,308 --> 00:30:29,607 - What about that hair, Matheus? - It’s highlights. 194 00:30:30,012 --> 00:30:31,279 - What? - Highlights. 195 00:30:31,279 --> 00:30:32,678 Did you do it yourself or at the hairdresser’s? 196 00:30:33,115 --> 00:30:35,208 I did it at a friends’ house. 197 00:30:35,650 --> 00:30:37,319 - You gotta put a... - Bleacher. 198 00:30:37,319 --> 00:30:41,483 Bleacher. Do you do it... on the shower? 199 00:30:41,723 --> 00:30:45,090 No, you do some mixing, put it in the bowl, put it on your hair 200 00:30:45,160 --> 00:30:47,560 and after 20 minutes it’s like this. 201 00:30:51,166 --> 00:30:54,033 You stole a bike then, Matheus? 202 00:30:55,203 --> 00:30:57,364 - Was it the first time? - Yes sir. 203 00:30:59,074 --> 00:31:00,564 What happened? 204 00:31:00,976 --> 00:31:05,647 I was with a friend, I saw the bike parked in front of the store, 205 00:31:05,647 --> 00:31:09,481 no one was around... I got it to ride it, me and my friend. 206 00:31:09,551 --> 00:31:14,156 Me and my friends is going, people began screaming thief! Thief! 207 00:31:14,156 --> 00:31:17,192 My friend got scared and jumped out of the bike and ran away, 208 00:31:17,192 --> 00:31:19,387 when |was going to jump, | tripped and fell. 209 00:31:19,461 --> 00:31:22,697 People came and hit me, punched me and all, kicked me. 210 00:31:22,697 --> 00:31:27,134 Thief, he has a gun, catch him! And then I stayed on the ground. 211 00:31:28,603 --> 00:31:30,571 - Do you go to school, Matheus? - No sir. 212 00:31:31,073 --> 00:31:35,066 Sir, he was living at a friend’s, that’s why he is not enrolled. 213 00:31:36,711 --> 00:31:40,374 Living at a friend’s house? 214 00:31:41,183 --> 00:31:42,650 Where is your mother, Matheus? 215 00:31:43,218 --> 00:31:47,154 |haven’t seen her for about a year. She lives in Sao Paulo. 216 00:31:47,756 --> 00:31:49,724 And your father? 217 00:31:50,392 --> 00:31:52,656 There’s a step father there. Adrunkard. 218 00:31:54,629 --> 00:31:58,429 - And they let you leave home? - | just left. 219 00:32:02,437 --> 00:32:06,339 - Do you work? - No sir, I’m still very young. 220 00:32:08,410 --> 00:32:12,642 Yeah, but to steal bikes you’re not that young, right? 221 00:32:14,282 --> 00:32:21,688 Matheus, without a legal guardian it’s difficult to let you go, see? 222 00:32:24,092 --> 00:32:27,755 Your Excellency, I have a petition. The minor’s a first offender, 223 00:32:27,829 --> 00:32:32,323 the victim obtained the stolen object back, there was no violence. 224 00:32:32,667 --> 00:32:36,103 It’s the case of revoking the provisional internment. 225 00:32:38,406 --> 00:32:41,739 Yeah, but he fled from home. Where is he going back to? 226 00:32:42,344 --> 00:32:43,402 The streets? 227 00:32:43,578 --> 00:32:45,341 He can go back to his friend’s house. 228 00:32:45,714 --> 00:32:48,512 But his mother don’t want me there no longer. 229 00:32:56,458 --> 00:33:01,589 If I find your mother, would you talk to her? 230 00:33:04,699 --> 00:33:06,462 You have a mom, Matheus. 231 00:33:07,536 --> 00:33:10,198 You have no idea how important that is. 232 00:35:14,462 --> 00:35:18,489 Please... I’m looking for Ms. Alzira, do you know her? 233 00:35:18,767 --> 00:35:20,758 Oh, yes. Turn left here, the grey house. 234 00:35:21,336 --> 00:35:22,963 - Thanks. - Thank you. 235 00:35:40,588 --> 00:35:42,681 Howis he? 236 00:35:42,857 --> 00:35:46,691 He was caught robbing a bike, but it seems he’s a good boy. 237 00:35:47,028 --> 00:35:49,826 Oh my God, | knewit. 238 00:35:50,465 --> 00:35:54,231 He began screwing up. Left home... 239 00:35:57,472 --> 00:36:02,842 I want to go to this hearing, but it’s in Santos. I can’t make it. 240 00:36:03,311 --> 00:36:08,305 I can’t even feed those boys there. Their dad left me. 241 00:36:12,454 --> 00:36:16,914 Taking what belongs to somebody else. That’s not what I taught him. 242 00:36:33,675 --> 00:36:36,439 I am counting on you on that hearing. 243 00:37:53,621 --> 00:37:56,852 Where have you been? Caio. Caio! 244 00:38:03,565 --> 00:38:05,396 Open it, Caio. 245 00:38:07,135 --> 00:38:10,127 - I was worried sick! - Leave me alone! 246 00:40:56,638 --> 00:40:57,935 Matheus! 247 00:41:42,817 --> 00:41:44,114 Caio? 248 00:41:45,086 --> 00:41:47,281 - Are you crazy? - Calm down, Caio! 249 00:41:47,388 --> 00:41:49,948 Where’s my money? Where is my phone? Where is my stuff? 250 00:41:50,024 --> 00:41:51,926 - Mind your words! - I say what I want. 251 00:41:51,926 --> 00:41:53,928 - You’re not my mother! - Give me my purse! Give me that! 252 00:41:53,928 --> 00:41:55,896 What’s this money? Where did you get it? 253 00:41:55,963 --> 00:41:58,332 I’m working my ass off and you’re full of cash, is that it? 254 00:41:58,332 --> 00:42:01,665 Give me this shit! 255 00:42:01,969 --> 00:42:04,733 Give me that. Caio! 256 00:42:05,206 --> 00:42:08,039 Fuck you, Helena! 257 00:42:48,082 --> 00:42:49,845 Hello? 258 00:45:34,115 --> 00:45:35,412 Sit up straight. 259 00:45:49,563 --> 00:45:54,159 “On the 9th day of September, 2012, Caio Galvao Andrade 260 00:45:54,268 --> 00:45:59,399 was caught in action while trying to rob a house at Bolivar Street, 261 00:46:00,007 --> 00:46:02,237 leaving one hospitalized victim. 262 00:46:03,611 --> 00:46:05,511 .losé Goncalves Freire, 263 00:46:05,579 --> 00:46:09,515 due to the firing of one shot with a 38 caliber gun, 264 00:46:10,484 --> 00:46:14,088 attempting to evade the site upon police arrival. 265 00:46:14,088 --> 00:46:17,023 The minor was accompanied by two people, 266 00:46:17,625 --> 00:46:20,458 possibly minors, who managed to escape.” 267 00:46:24,365 --> 00:46:26,230 Is that true, Caio? 268 00:46:27,335 --> 00:46:30,429 No, that is not true. 269 00:46:31,472 --> 00:46:33,565 What happened was that I was going down the street 270 00:46:33,641 --> 00:46:38,010 when I saw this kids robbing the guy, then I got scared. 271 00:46:38,312 --> 00:46:40,872 Then I crossed over the street, went to the other side. 272 00:46:41,315 --> 00:46:42,516 Then, the police, like... 273 00:46:42,516 --> 00:46:45,508 I was running from hem when the police arrived. 274 00:46:45,953 --> 00:46:49,389 And the police thought I was... and caught me. 275 00:46:50,024 --> 00:46:51,924 And what were you doing on that street? 276 00:46:52,159 --> 00:46:53,160 Well, I was just... 277 00:46:53,160 --> 00:46:56,027 Your Excellency, we have had an argument, 278 00:46:56,330 --> 00:46:59,891 he was outside to clear his mind. 279 00:47:00,334 --> 00:47:03,929 Do you have anyone who can support your deposition? 280 00:47:04,238 --> 00:47:07,002 No. But I am innocent. 281 00:47:07,341 --> 00:47:11,300 This police are corrupt that have nobody to accuse and are using me. 282 00:47:12,079 --> 00:47:13,671 They even beat me at the police station. 283 00:47:14,415 --> 00:47:18,078 Counselor... you’ll have to prove that. 284 00:47:18,619 --> 00:47:20,951 Your Excellency, I have a petition. 285 00:47:21,622 --> 00:47:26,924 Consideringit’s the minor’s first offence, good student 286 00:47:27,094 --> 00:47:29,426 and has the support of his family, 287 00:47:29,597 --> 00:47:34,694 | request revoking the provisional internment. 288 00:47:35,236 --> 00:47:36,294 Your Excellency... 289 00:47:37,004 --> 00:47:40,405 Taking into account the defense’s duly testified arguments... 290 00:47:44,278 --> 00:47:47,611 I agree that he can wait in freedom for his judgment hearing. 291 00:47:48,015 --> 00:47:52,384 Counselor, if this was another minor, would you agree on that? 292 00:47:54,455 --> 00:47:58,492 Is there any kind of restriction to your performance in this case 293 00:47:58,492 --> 00:48:01,723 due to your friendship with the defense? 294 00:48:02,596 --> 00:48:06,430 - Of course not, Excellency. - Of course not? 295 00:48:08,202 --> 00:48:12,639 Counselor, if you keep on insisting on this behavior 296 00:48:13,474 --> 00:48:16,744 I’ll have to inform the general justice prosecutor, 297 00:48:16,744 --> 00:48:20,271 who can remove you from this case. 298 00:48:31,225 --> 00:48:35,286 Face the facts presented so far... 299 00:48:37,264 --> 00:48:42,269 it’s about an offense with severe violence to the person. 300 00:48:42,269 --> 00:48:46,073 The adolescent, although 1st offender, have been arrested before 301 00:48:46,073 --> 00:48:48,541 receiving forgiveness from this judgment. 302 00:48:52,046 --> 00:48:56,717 Thereby, I maintain the provisional internment of the adolescent 303 00:48:56,717 --> 00:48:58,514 until the hearing ofinstruction. 304 00:48:58,652 --> 00:49:02,281 Your Excellency, the adolescent, for his physicals attributes, 305 00:49:02,389 --> 00:49:05,153 may be crushed inside the Fundacao. 306 00:49:06,494 --> 00:49:08,291 Physical attributes? 307 00:49:09,296 --> 00:49:11,127 Because he is blonde haired? 308 00:49:12,066 --> 00:49:14,159 Because he is white? 309 00:49:15,536 --> 00:49:19,306 Counselor, first prove the innocence of the adolescent, 310 00:49:19,306 --> 00:49:22,798 then we’ll see if he’s different from anybody else. 311 00:49:30,751 --> 00:49:31,852 Take your clothes off. 312 00:49:31,852 --> 00:49:32,648 Take your clothes off. 313 00:49:37,825 --> 00:49:39,452 You may put it there. 314 00:49:50,337 --> 00:49:52,237 Your socks too. 315 00:49:57,178 --> 00:50:00,341 Spread your arms and legs. 316 00:50:02,416 --> 00:50:05,249 Yeah, palm open, left hand palm. 317 00:50:07,521 --> 00:50:09,751 Right hand palm. 318 00:50:11,258 --> 00:50:13,522 Left foot. 319 00:50:15,396 --> 00:50:16,590 The other one. 320 00:50:19,200 --> 00:50:20,827 Raise your arms. 321 00:50:21,335 --> 00:50:24,133 Raise your arms! Higher! 322 00:50:27,374 --> 00:50:29,308 Open your mouth. 323 00:50:32,646 --> 00:50:34,170 You may remove the skivvies. 324 00:50:36,217 --> 00:50:39,186 - Skivvies? - Your underwear, kid. 325 00:50:45,392 --> 00:50:48,225 Up and down three times. 326 00:50:53,534 --> 00:50:54,831 You may get dressed. 327 00:54:32,719 --> 00:54:34,050 Look. 328 00:54:38,792 --> 00:54:40,020 Don’t you want some? 329 00:54:54,007 --> 00:54:56,441 Are you eating well? 330 00:54:57,444 --> 00:54:59,605 Oh... I can eat. 331 00:55:00,848 --> 00:55:02,577 Better than your food. 332 00:55:36,183 --> 00:55:37,810 Caio. 333 00:55:38,785 --> 00:55:40,878 Get me out of here. 334 00:56:20,160 --> 00:56:23,564 Yo, yo, yo! Be cool there, girl, we just came for what is ours 335 00:56:23,564 --> 00:56:26,692 and we’re taking off, ok? Go man, take the stuff already, bro! 336 00:56:26,767 --> 00:56:28,598 - Should I take the mp4? - Yes. 337 00:56:28,835 --> 00:56:30,234 - Let’s go then. - Let’s go, did you get it? 338 00:56:32,973 --> 00:56:34,065 Here. 339 00:56:37,244 --> 00:56:38,768 Wait! 340 00:57:07,674 --> 00:57:08,775 - Hi. - Hi. 341 00:57:08,775 --> 00:57:09,969 - How are you? - Fine. 342 00:57:10,243 --> 00:57:12,871 Can you help me, have you seen this kid around here? 343 00:57:13,614 --> 00:57:15,844 - No. - No? 344 00:57:16,717 --> 00:57:19,515 - OK, thanks. - It’s nothing. 345 00:57:29,596 --> 00:57:33,726 Hi, excuse me... Have you by any chance seen this kid around? 346 00:57:34,234 --> 00:57:36,202 - No? - No. 347 00:57:36,837 --> 00:57:42,935 What about a kid, a bit taller than me, short black hair with stripes... 348 00:57:43,010 --> 00:57:47,037 drawings on the side... Dark eyes, white skin... 349 00:57:47,681 --> 00:57:50,548 Oh yes, I know him, he lives on the street, on the turn. 350 00:57:50,617 --> 00:57:54,713 - Here? - Yeah at... number 398. 351 00:57:55,222 --> 00:57:57,824 - He’s Ms. Silvia’s son. - That’s right. 352 00:57:57,824 --> 00:57:59,052 - Ms. Silvia? - Yes. 353 00:57:59,359 --> 00:58:01,793 - OK, thanks. - You’re welcome. 354 00:58:09,236 --> 00:58:10,837 - Hi. - Hey. 355 00:58:10,837 --> 00:58:13,373 -Are you Ms. Silvia? - No ma’am. 356 00:58:13,373 --> 00:58:14,840 - No? - No. 357 00:58:15,075 --> 00:58:16,940 Do you know a Ms. Silvia around here? 358 00:58:17,177 --> 00:58:20,914 - Who are you, a social worker? - No, I’m an attorney. 359 00:58:20,914 --> 00:58:23,144 - She lives here. Just go... - Is she in there? 360 00:58:23,383 --> 00:58:26,119 - Oh, you must check inside. - Can I come in? 361 00:58:26,119 --> 00:58:28,781 - Yes, yes. - Thanks. 362 01:00:10,891 --> 01:00:13,382 And what was he supposedly doing there? 363 01:00:13,860 --> 01:00:20,766 Oh, there’s a group there. Loitering, dealing, stealing.. 364 01:00:21,334 --> 01:00:26,239 you know what. And we are keeping an eye on this area for some time, 365 01:00:26,239 --> 01:00:30,335 doing daily rounds to catch the rest of the gang. 366 01:00:32,012 --> 01:00:36,149 What gang? Caio is not part of any gang. 367 01:00:36,149 --> 01:00:37,980 You are completely mistaken. 368 01:00:38,885 --> 01:00:42,013 Do you and your brother live in the same house? 369 01:00:42,989 --> 01:00:45,958 Didn’t you ever notice anything different in this kid? 370 01:01:02,275 --> 01:01:05,369 Caio, for God’s sake, tell me the truth. 371 01:01:17,057 --> 01:01:19,457 There were some kids back at the house. 372 01:01:20,393 --> 01:01:22,520 - Kids? - Your friends. 373 01:04:36,589 --> 01:04:38,113 Helena. 374 01:04:40,060 --> 01:04:41,357 Ready? 375 01:04:43,596 --> 01:04:45,587 You may call the witness, please. 376 01:04:53,006 --> 01:04:54,701 Counselor. 377 01:04:55,742 --> 01:04:59,576 She said she won’t testify on the presence of the minor. 378 01:05:02,482 --> 01:05:04,712 Stand up, please. 379 01:05:05,418 --> 01:05:08,216 I want you to go to that white wall. 380 01:05:08,521 --> 01:05:12,150 Stare at the wall, don’t want you looking here, just at the wall. 381 01:05:24,037 --> 01:05:25,504 Good afternoon. 382 01:05:26,239 --> 01:05:31,108 Please, come closer to him, he’s not going to look at you, 383 01:05:31,177 --> 01:05:34,669 only at the wall, so you can recognize him. 384 01:05:59,205 --> 01:06:02,038 - Clarice Rocha. - Yes. 385 01:06:02,142 --> 01:06:04,167 - Good afternoon, Clarice. - Good afternoon. 386 01:06:04,844 --> 01:06:09,372 - Did you recognize the adolescent? -Yes, |twas him. 387 01:06:10,783 --> 01:06:14,184 - Him what? - That shot. 388 01:06:14,554 --> 01:06:17,657 - Are you sure? - Positive. 389 01:06:17,657 --> 01:06:23,357 I was looking out my window, saw 3 kids. And he is the one that fired. 390 01:06:25,798 --> 01:06:31,137 I was looking out the window, only to pass the time, and three boys 391 01:06:31,137 --> 01:06:34,368 were hanging around my street for some time. 392 01:06:34,807 --> 01:06:36,376 I thought it was better to call the police 393 01:06:36,376 --> 01:06:39,470 because there’s been a lot of robbery to the houses there. 394 01:06:39,812 --> 01:06:45,251 Then, when Mr. .losé arrived they came closer and when he left the car 395 01:06:45,251 --> 01:06:48,482 to open the gate they approached him. 396 01:06:49,155 --> 01:06:51,350 And they are only kids. 397 01:06:51,724 --> 01:06:53,123 Yes, then what? 398 01:06:53,293 --> 01:06:57,864 Then they took his wallet, his keys, there was a mess there 399 01:06:57,864 --> 01:07:02,198 and Mr. .losé tried to get these things back, and that blonde one... 400 01:07:02,268 --> 01:07:04,168 he fired. 401 01:07:12,345 --> 01:07:14,176 Questions, Counselor? 402 01:07:17,517 --> 01:07:19,417 No. 403 01:07:19,886 --> 01:07:21,444 Counselor? 404 01:07:22,455 --> 01:07:24,480 Do you wear glasses? 405 01:07:24,791 --> 01:07:26,526 Yes ma’am. 406 01:07:26,526 --> 01:07:28,892 Were you wearing glasses at the moment of the robbery? 407 01:07:29,495 --> 01:07:34,901 No, I wasn’t. I only wear glasses up close, you can check my prescription 408 01:07:34,901 --> 01:07:37,870 because I see far very well. 409 01:07:38,638 --> 01:07:41,471 But according to the report, the kids were wearing caps. 410 01:07:41,708 --> 01:07:44,444 By the time the police arrived, there was an uproar 411 01:07:44,444 --> 01:07:48,346 and this kid’s hat fell off, I could see his face well. 412 01:07:48,414 --> 01:07:52,475 And the hair is different, right? It stays in your mind. 413 01:08:09,869 --> 01:08:13,600 - Very well, thank you. - I hope I was of any help. 414 01:08:13,940 --> 01:08:16,636 Excuse me. Can I... can I go? 415 01:08:37,397 --> 01:08:40,764 Did you hear what the witness said, Caio? 416 01:08:40,967 --> 01:08:42,457 Yes. 417 01:08:43,403 --> 01:08:46,236 So it means you were going down the street, by accident, 418 01:08:46,306 --> 01:08:49,332 passed, by accident, a house being robbed, 419 01:08:49,842 --> 01:08:52,538 and then a gun appeared like magic in your hand? 420 01:08:52,979 --> 01:08:54,503 But what about my word? 421 01:08:54,814 --> 01:08:57,442 Yes, it’s your word against a witness’s word, 422 01:08:57,517 --> 01:08:59,815 against the word of two officers. 423 01:09:02,822 --> 01:09:07,225 There was a victim Caio! He’s hospitalized! 424 01:09:15,968 --> 01:09:19,768 You think you’re so different from the kids that come here. Don’t you? 425 01:09:20,640 --> 01:09:25,805 Do you have any idea of the shame you’re causing your sister? 426 01:09:26,512 --> 01:09:29,777 Who’s the only person you have in your life, who you can count on? 427 01:09:30,283 --> 01:09:33,514 Do you know your sister can lose your custody, Caio? 428 01:09:34,787 --> 01:09:36,277 Helena... 429 01:09:46,833 --> 01:09:49,495 Suggested measure, Counselor? 430 01:09:56,709 --> 01:10:00,042 Internment for an indefinite period. 431 01:10:03,716 --> 01:10:05,775 Counselor? 432 01:10:06,919 --> 01:10:09,888 | plead supervised freedom. 433 01:10:17,797 --> 01:10:21,631 Faced with the evidence gathered in the records, 434 01:10:22,735 --> 01:10:26,865 the testimony of the minor was left isolated, 435 01:10:27,840 --> 01:10:31,071 reason why it does not deserve to be upheld. 436 01:10:34,013 --> 01:10:38,473 Also because the testimony brought before the Court today 437 01:10:38,951 --> 01:10:41,511 brings detailed information... 438 01:10:41,587 --> 01:10:43,555 of the disturbing behavior of the young man, 439 01:10:43,623 --> 01:10:46,626 who deserves to be closely monitored 440 01:10:46,626 --> 01:10:50,653 with proper care and detention. 441 01:10:50,997 --> 01:10:55,535 So I understand that the most appropriate measure 442 01:10:55,535 --> 01:10:58,834 is an indefinite period of internment. 443 01:10:59,772 --> 01:11:02,809 That will bring fruitful resocialization 444 01:11:02,809 --> 01:11:05,972 and especially awareness of the seriousness 445 01:11:06,045 --> 01:11:08,513 of the act performed.